Upload and process product images